1 00:00:10,000 --> 00:00:12,720 [musik ceria diputar] 2 00:00:13,720 --> 00:00:16,040 [penonton bersorak] 3 00:00:18,760 --> 00:00:19,760 Pernahkah kamu melihat Kris? 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,520 - Pernahkah kamu melihat Chris? - Tidak, maaf. 5 00:00:23,600 --> 00:00:26,400 [obrolan tidak jelas] 6 00:00:34,680 --> 00:00:35,680 Jen... 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,160 [Pete] Hai. 8 00:00:39,240 --> 00:00:40,680 Apakah itu pacarnya? 9 00:00:40,760 --> 00:00:42,600 [Jenny] Oh, terima kasih banyak. 10 00:00:42,680 --> 00:00:44,840 Jadi, di mana dia? Itu Chris, kan? 11 00:00:44,920 --> 00:00:47,480 [terkekeh] Ayah sedang berbicara untukmu, kalau begitu. 12 00:00:47,560 --> 00:00:49,200 Kenapa dia tidak bisa memikirkan dirinya sendiri... 13 00:00:49,280 --> 00:00:50,120 - [Pete] Hei... - [Jenny] ...bisnis? 14 00:00:50,200 --> 00:00:51,680 [Pete] Bersikaplah baik terhadap sahabatku. 15 00:00:56,840 --> 00:00:57,840 Malam malam. 16 00:01:00,920 --> 00:01:03,800 Hai. Jangan beritahu sahabat itu tentang ini, ya? 17 00:01:04,280 --> 00:01:05,640 Itulah kesepakatannya. 18 00:01:10,840 --> 00:01:12,120 Sampai jumpa, sayang. 19 00:01:35,440 --> 00:01:37,880 ♪ Aku adalah daging dan aku adalah tulang ♪ 20 00:01:37,960 --> 00:01:40,920 ♪ Bangkitlah, ting ting Seperti kilau dan emas ♪ 21 00:01:41,000 --> 00:01:43,520 ♪ Ada api di jiwaku ♪ 22 00:01:43,600 --> 00:01:46,600 ♪ Bangkitlah, ting ting, seperti gemerlapnya ♪ 23 00:01:50,640 --> 00:01:52,480 ♪ Seperti kilau dan emas ♪ 24 00:01:56,320 --> 00:01:57,680 ♪ Seperti gemerlapnya ♪ 25 00:01:57,760 --> 00:02:02,360 ♪ Apakah kamu berjalan di lembah para raja? ♪ 26 00:02:03,400 --> 00:02:09,160 ♪ Apakah kamu berjalan di bawah bayang-bayang laki-laki Siapa yang menjual hidupnya demi mimpi? ♪ 27 00:02:09,240 --> 00:02:13,280 ♪ Apakah kamu memikirkan hal-hal yang terjadi? ♪ 28 00:02:29,000 --> 00:02:30,080 [Pete] Hei. 29 00:02:31,320 --> 00:02:32,480 Bagaimana Surga? 30 00:02:33,040 --> 00:02:34,160 Tidak berguna. 31 00:02:34,720 --> 00:02:36,160 - Tidak ada apa-apa? - Tidak. 32 00:02:38,240 --> 00:02:40,880 Apa yang akan dilakukan Jenny, pergi ke tempat seperti itu? 33 00:02:40,960 --> 00:02:43,880 [menghela nafas] Apa yang dia lakukan, titik? 34 00:02:45,960 --> 00:02:48,880 - Jadi, apa yang ingin kamu lakukan sekarang? - Tunggu disini. 35 00:02:51,800 --> 00:02:53,000 Skuter pacarnya 36 00:02:53,080 --> 00:02:55,400 ditambah dua tiket kereta api sama dengan Jenny ada di sini. 37 00:02:55,480 --> 00:02:57,400 Dan hanya itu yang aku punya saat ini. 38 00:03:19,320 --> 00:03:21,800 [Sophie] Kami membutuhkan yang terbaru di laptop Zoë Chahal. 39 00:03:21,880 --> 00:03:23,360 Emma, ​​bisakah kamu mengejarnya? 40 00:03:24,920 --> 00:03:27,000 - Hubungi aku jika kamu membutuhkanku. - [ponsel berdering] 41 00:03:27,080 --> 00:03:28,480 Henry menjalani cuci darah. 42 00:03:29,440 --> 00:03:30,600 Hai. Ya, aku pergi saja. 43 00:03:30,680 --> 00:03:32,600 [Henry] Bisakah kamu pulang, dalam perjalanan, 44 00:03:32,680 --> 00:03:34,376 - dan ambil baju Superdry-ku? - [Sophie] Apa? 45 00:03:34,400 --> 00:03:35,560 Baju baruku di kamarku. 46 00:03:35,640 --> 00:03:37,560 Kecuali Anda mencucinya. Angkat, ya? 47 00:03:37,640 --> 00:03:40,160 Aku tidak bisa, karena aku ingin bersamamu untuk pembaruan apa pun. 48 00:03:40,240 --> 00:03:42,720 Ya, dan aku ingin bajuku. Jadi, terima kasih. 49 00:04:11,560 --> 00:04:12,840 [menghirup napas dengan tajam] 50 00:04:16,839 --> 00:04:19,399 [Lauren] Ya, kamu tidak bisa jaga dia di sini juga. 51 00:04:19,480 --> 00:04:22,040 [Jojo] Apa yang kamu ingin aku lakukan? Lepaskan ikatannya dan biarkan dia pergi? 52 00:05:09,000 --> 00:05:10,360 [Sophie] Demi Tuhan. 53 00:06:05,440 --> 00:06:07,656 [Sophie] Saya mengumpulkan rekan saya bertanya untuk beberapa nama orang 54 00:06:07,680 --> 00:06:09,520 yang mungkin menaruh dendam padamu. 55 00:06:11,480 --> 00:06:13,040 Dan Anda tidak bisa memikirkan siapa pun? 56 00:06:13,520 --> 00:06:15,800 Tidak ada sama sekali. Tidak, sungguh. 57 00:06:18,160 --> 00:06:21,120 Baiklah, bolehkah saya meminta Anda berpikir lagi? 58 00:06:22,560 --> 00:06:25,160 Sebagai seorang guru, kamu mungkin tidak menyadarinya, 59 00:06:25,240 --> 00:06:26,920 tapi bagi orang tua, ya.. 60 00:06:28,240 --> 00:06:30,880 Tentu saja, Anda juga orang tua. 61 00:06:32,360 --> 00:06:34,480 Namun bagi saya, guru adalah hal yang besar, 62 00:06:34,560 --> 00:06:38,320 dan jika ada di antara mereka yang tidak menyukai anak-anakku, atau pilih mereka, lalu... 63 00:06:39,880 --> 00:06:41,360 Oke, apa yang saya katakan? 64 00:06:43,360 --> 00:06:44,400 Sebagai seorang guru... 65 00:06:45,240 --> 00:06:49,080 Anda mungkin tidak menyadarinya betapa sensitifnya orang. 66 00:06:49,160 --> 00:06:50,200 Jadi... 67 00:06:50,800 --> 00:06:52,840 Tolong, bisakah kamu kembali saja beberapa tahun, 68 00:06:52,920 --> 00:06:55,880 dan pikirkan siapa saja yang bisa Anda miliki secara tidak sengaja kesal? 69 00:06:57,240 --> 00:06:59,040 Ini mungkin tampak seperti tidak ada apa-apa... 70 00:06:59,760 --> 00:07:02,960 Dan tidak ada seorang pun yang akan bertindak kasar. 71 00:07:03,040 --> 00:07:06,880 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini padamu. 72 00:07:08,120 --> 00:07:09,440 Karena ada seseorang. 73 00:07:12,840 --> 00:07:14,400 Saya akan berpikir. 74 00:07:17,840 --> 00:07:19,440 Oke, bagus. 75 00:07:21,200 --> 00:07:23,920 Oh, maaf, aku harus terbang. 76 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Henry ada janji ke rumah sakit. 77 00:07:28,040 --> 00:07:30,440 Ya, tolong... Tolong, kamu harus pergi, tentu saja. 78 00:07:32,200 --> 00:07:35,960 Terima kasih telah datang ke sini, seperti ini. 79 00:07:38,320 --> 00:07:39,880 Kebaikanmu, itu... 80 00:07:40,960 --> 00:07:42,360 Itu sangat berarti. 81 00:07:59,400 --> 00:08:02,800 [Jojo] Jika kamu tidak mengedarkan narkoba, Sia, kita tidak akan berada dalam posisi ini. 82 00:08:02,880 --> 00:08:05,400 - Ayah... - Tolong, aku mencoba berpikir. 83 00:08:05,480 --> 00:08:09,520 - Ya, aku tahu, aku hanya ingin bilang... - Tolong, tolong, tolong! 84 00:08:11,880 --> 00:08:13,520 [ponsel berdering] 85 00:08:15,720 --> 00:08:17,720 - Siapa itu? - Ini berhasil. Tidak apa-apa. 86 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 Phil, ada apa? 87 00:08:21,920 --> 00:08:24,520 Oke. Oke, aku sedang dalam perjalanan. 88 00:08:25,160 --> 00:08:27,456 - [Lauren] Mau kemana? - Dua fermentor telah dimatikan. 89 00:08:27,480 --> 00:08:28,736 Nah, Phil ada di sana. Dia akan menghadapinya. 90 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Mereka sudah tutup, Lauren! Mereka mendingin saat kita berbicara. 91 00:08:31,600 --> 00:08:33,760 Apakah Anda ingin saya bangkrut, serta semua ini? 92 00:08:34,720 --> 00:08:38,480 Jangan biarkan ibumu mengambil keputusan apa pun. Jangan biarkan dia melakukan apa pun. 93 00:08:42,679 --> 00:08:43,520 [Pete] Kamu mau makan siang? 94 00:08:43,600 --> 00:08:45,520 - Tidak. - [Pete] Karena kamu harus makan. 95 00:08:45,600 --> 00:08:48,200 Anda perlu makan. Dengarkan ibumu sekarang. 96 00:08:49,040 --> 00:08:50,160 Aku baik-baik saja. 97 00:08:59,040 --> 00:09:01,240 [ponsel berdering] 98 00:09:03,440 --> 00:09:04,440 Ya? 99 00:09:06,040 --> 00:09:07,040 Berbicara. 100 00:09:09,840 --> 00:09:11,600 Ya, aku bisa mendengarmu, ya. 101 00:09:13,760 --> 00:09:14,760 Ya. 102 00:09:16,480 --> 00:09:17,480 Ya. 103 00:09:21,040 --> 00:09:22,320 Aku sendirian. 104 00:09:24,760 --> 00:09:25,760 Ya. 105 00:09:30,160 --> 00:09:31,680 - Ya. - [Pete] Apa? 106 00:09:32,240 --> 00:09:33,240 Apa yang kamu punya? 107 00:09:34,080 --> 00:09:35,280 Mengerti, ya. 108 00:09:36,120 --> 00:09:37,880 - Bicara padaku, apa? - Beberapa pria... 109 00:09:37,960 --> 00:09:40,800 seharga £5.000 akan memberitahuku di mana Jenny berada. 110 00:09:41,360 --> 00:09:44,440 - Apa? Untuk lima ribu? - Ya, aku tahu, tapi dia tahu aku ayahnya. 111 00:09:45,000 --> 00:09:46,320 Dan dia tahu nomorku. 112 00:09:46,400 --> 00:09:49,000 Tapi dia juga tahu persis apa yang dia kenakan. 113 00:09:49,080 --> 00:09:50,920 - Jadi, dia tahu sesuatu. - Benar. 114 00:09:51,000 --> 00:09:54,520 - Lima ribu. - Uang tunai dan tidak ada polisi. 115 00:09:54,600 --> 00:09:56,240 Ya, ada kejutan. 116 00:09:57,320 --> 00:10:00,040 - [Sophie] Pelompatmu, Henry! - [Henry] Bu, tidak apa-apa. 117 00:10:00,120 --> 00:10:03,680 - Tapi, Henry, ada darah di mana-mana. - Ya, terjadi perkelahian. 118 00:10:04,160 --> 00:10:06,760 Perkelahian? Dengan siapa? Di mana? Mengapa tidak memberitahuku? 119 00:10:06,840 --> 00:10:09,640 - Kapan ini? Jangan berkelahi. Anda tidak bisa. - Aku tidak. 120 00:10:09,720 --> 00:10:12,360 Aku baru saja tertabrak dan berdarah. 121 00:10:12,840 --> 00:10:14,480 Saya tidak tahu siapa mereka. Bukan apa-apa. 122 00:10:14,560 --> 00:10:15,696 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 123 00:10:15,720 --> 00:10:17,080 Itu baju baru. Henry! 124 00:10:17,160 --> 00:10:19,360 - [perawat] Apakah itu guntingku? - [Henry] Ya, terima kasih. 125 00:10:19,680 --> 00:10:21,520 Aku ingin memakainya sore ini. 126 00:10:22,000 --> 00:10:23,480 - Memakainya sekarang? - Ya. 127 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 Benar, mari kita lihat. 128 00:10:26,200 --> 00:10:27,760 Henry Mason, 129 00:10:27,840 --> 00:10:30,840 - dokter bedah yang ditugaskan padamu adalah... -Tom Delaney. 130 00:10:30,920 --> 00:10:33,760 - Dan terakhir kali Anda bertemu Dr. Delaney? - Pagi ini. 131 00:10:35,160 --> 00:10:36,880 Mereka sering bertemu satu sama lain. 132 00:10:38,000 --> 00:10:40,680 [berdeham] Kita bertetangga, kamu tahu, jadi... 133 00:10:41,760 --> 00:10:43,440 - Oke? - Oke. 134 00:10:55,000 --> 00:10:57,920 - [Tom] Kamu harus mengatakan untuk apa itu. - Jadi, kamu sudah memberitahu mereka, tentu saja. 135 00:10:58,000 --> 00:11:00,640 - Aku bilang mobil. - Ada yang bagus? 136 00:11:00,720 --> 00:11:02,520 - Untuk lima ribu? - Benar. 137 00:11:02,600 --> 00:11:04,200 Seperti yang diminta. 138 00:11:04,280 --> 00:11:07,120 Jadi, naik metro, turunlah. 139 00:11:07,200 --> 00:11:10,280 Tinggalkan stasiun, naik ke atas, dan aku akan mengambil alih. 140 00:11:10,360 --> 00:11:13,160 - Itu semua terserah padamu. - Ya, kamu melakukan apa yang diperintahkan. 141 00:11:13,240 --> 00:11:15,040 - Lalu apa yang terjadi? - Aku akan meneleponmu. 142 00:11:15,120 --> 00:11:18,800 Baiklah, saya kirimkan tautannya, bukan? Anda mengunduhnya. 143 00:11:18,880 --> 00:11:20,400 Ini adalah aplikasi pelacakan. 144 00:11:20,480 --> 00:11:23,160 Setelah Anda mendaftar, kamu bisa melihat keberadaanku. 145 00:11:23,240 --> 00:11:24,600 Tapi tetap pada rencana. 146 00:11:26,120 --> 00:11:27,720 Oh, dan makan sandwichnya. 147 00:11:35,680 --> 00:11:36,720 [terkesiap] 148 00:11:37,280 --> 00:11:39,320 Kamu sedang bermain apa? 149 00:11:39,400 --> 00:11:42,320 Apa permainanmu? Apa yang kamu lakukan diam-diam? 150 00:11:42,400 --> 00:11:45,000 Saya sedang mengantarkan paket, dan kemudian aku melihat... 151 00:11:45,080 --> 00:11:48,240 Jadi, tidak perlu membunyikan bel pintu? Langsung masuk saja? 152 00:11:48,320 --> 00:11:49,840 Kamu melakukan itu kemanapun kamu pergi, Martin? 153 00:11:49,920 --> 00:11:51,680 Saya melihat kaki dan tungkai itu. 154 00:11:51,760 --> 00:11:53,080 Saya melihat apa yang saya lihat. 155 00:11:53,160 --> 00:11:55,760 Ya, kamu melihatku telanjang bulat. Itulah yang Anda lihat. 156 00:11:56,680 --> 00:12:03,240 Anda tahu bahwa saya mandi telanjang setelah berenang, karena kamu suka memperhatikanku, bukan? 157 00:12:03,800 --> 00:12:05,960 Tapi jangan khawatir. Aku tidak akan memberitahu ayahku. 158 00:12:06,440 --> 00:12:07,720 Maksudku, aku tidak boleh melakukannya. 159 00:12:07,800 --> 00:12:09,360 Karena jika dia tahu... 160 00:12:10,200 --> 00:12:14,400 Jika dia tahu kamu sedang mengintip pada bayi kecilnya, 161 00:12:15,000 --> 00:12:16,760 dan melihatku menanggalkan pakaian... 162 00:12:18,360 --> 00:12:19,360 Ya... 163 00:12:21,160 --> 00:12:22,160 Dia akan membunuhmu. 164 00:12:22,200 --> 00:12:23,920 Tidak, dia tidak akan membunuhmu, 165 00:12:24,000 --> 00:12:27,600 tapi dia akan melapor ke polisi dan dia akan memberitahu mereka bahwa kamu seorang pedo! 166 00:12:28,440 --> 00:12:30,480 Dan aku harus mendukungnya. 167 00:12:31,400 --> 00:12:33,160 Dan itu akan sangat buruk. 168 00:12:34,760 --> 00:12:37,120 Karena tuduhan seperti itu... 169 00:12:38,520 --> 00:12:39,960 Mereka... [menghirup] 170 00:12:41,880 --> 00:12:43,280 Mereka menempel. 171 00:12:44,840 --> 00:12:46,160 Ya Tuhan! 172 00:12:49,800 --> 00:12:51,200 Jadi, jangan katakan apa pun. 173 00:13:07,040 --> 00:13:08,320 [menghembuskan napas] 174 00:13:35,000 --> 00:13:37,400 [kereta berhenti] 175 00:14:03,520 --> 00:14:07,920 - Apa yang kamu lakukan? Aku memberimu aplikasi itu. - Itu salah satu penjaga dari Surga. 176 00:14:08,000 --> 00:14:09,800 Dia akan mengenalimu, bukan? 177 00:14:09,880 --> 00:14:12,240 Tetap pada rencana. Tetap di belakang sampai aku meneleponmu. 178 00:14:40,080 --> 00:14:42,160 - [berteriak] - [keduanya mendengus] 179 00:14:51,880 --> 00:14:54,480 [Tom] Jenny! Dimana Jenny? Dimana dia? 180 00:14:56,200 --> 00:14:57,360 Dimana dia? 181 00:15:00,160 --> 00:15:01,496 [anak pizza] Apa-apaan ini, kawan? Persetan! 182 00:15:01,520 --> 00:15:03,120 "Tetap kembali sampai kamu menelepon," ya? 183 00:15:03,200 --> 00:15:04,640 [penjaga mengerang] 184 00:15:04,720 --> 00:15:06,600 Dia baru saja berlari di depanku! 185 00:15:06,680 --> 00:15:09,160 - [mengerang] - Sial! Sial, aku tidak diasuransikan! 186 00:15:09,240 --> 00:15:11,080 Ambil sepedamu dan pergi. 187 00:15:11,160 --> 00:15:12,920 - Ayo, pergi. - Ya Tuhan! [Mengerang] 188 00:15:13,920 --> 00:15:16,240 - [tergagap] Apa dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. Saya seorang dokter. 189 00:15:16,320 --> 00:15:18,000 Dislokasi bahu. Kami berdua dokter. 190 00:15:18,080 --> 00:15:19,600 Kami mungkin bisa memasangnya kembali. 191 00:15:19,680 --> 00:15:21,360 Semakin cepat selesai, semakin baik. Pergi! 192 00:15:21,440 --> 00:15:23,160 Tidak, tunggu! [Mengerang] 193 00:15:23,240 --> 00:15:26,160 - Diam, atau aku akan... - [mendengus] 194 00:15:26,240 --> 00:15:28,520 Sekarang beritahu pria baik hati itu bahwa dia boleh pergi. 195 00:15:28,600 --> 00:15:32,200 - Katakan padanya. - Terima kasih, sobat. Saya baik-baik saja. 196 00:15:32,760 --> 00:15:33,760 Oke. 197 00:15:34,840 --> 00:15:36,120 [Tom] Putriku, Jenny. 198 00:15:36,760 --> 00:15:37,856 [penjaga] Saya tidak tahu di mana dia. 199 00:15:37,880 --> 00:15:40,240 - Menurutku kamu juga begitu. - Saya tidak! Saya tidak. 200 00:15:40,320 --> 00:15:43,160 Anda memberi tahu saya dengan tepat apa yang dia kenakan. 201 00:15:43,240 --> 00:15:45,120 Ya, karena dia memang datang ke Surga. 202 00:15:45,200 --> 00:15:48,480 Dia mencari Bobby, tapi dia tidak ada di sana, jadi dia pergi. [Celana] 203 00:15:48,560 --> 00:15:51,000 - Siapa Bobby itu? - [penjaga] Orang yang kamu lihat. 204 00:15:51,080 --> 00:15:52,920 Pria yang Anda ajak bicara. bosku. 205 00:15:53,000 --> 00:15:54,480 Dan kemudian Anda memintanya. 206 00:15:54,560 --> 00:15:57,960 Aku mengirim gadis itu untuk mendapatkan nomormu. Itu saja. Saya sedang mencobanya. 207 00:15:58,040 --> 00:15:59,520 - Bukan itu. - [mengerang] 208 00:15:59,600 --> 00:16:01,880 - Dengan siapa putriku? - Tidak ada seorang pun. Tidak seorang pun. 209 00:16:01,960 --> 00:16:04,040 - Dia bersama seorang pria muda. - Dia sendirian. 210 00:16:04,120 --> 00:16:05,560 Dan dia datang dan pergi begitu saja! 211 00:16:05,640 --> 00:16:07,280 [isak tangis] 212 00:16:11,560 --> 00:16:12,960 Panggil ambulans. 213 00:16:13,600 --> 00:16:15,400 [ponsel berdering] 214 00:16:18,720 --> 00:16:19,720 Ya, halo? 215 00:16:21,000 --> 00:16:23,120 Ya, aku akan masuk. Aku datang sekarang. 216 00:16:24,000 --> 00:16:24,920 [terengah-engah] 217 00:16:25,000 --> 00:16:27,200 Carrie keluar dari sekolah. 218 00:16:28,280 --> 00:16:30,600 - Aku akan meneleponmu. - Baiklah, sobat. 219 00:16:30,680 --> 00:16:32,160 [pintu tertutup] 220 00:16:33,920 --> 00:16:35,960 [langkah kaki mendekat] 221 00:16:37,320 --> 00:16:38,320 [Jojo menghela napas] 222 00:16:40,360 --> 00:16:41,400 Apa? 223 00:16:42,440 --> 00:16:44,760 Anda menyuruh saya untuk tidak melakukan apa pun, dan kemudian dia... 224 00:16:45,480 --> 00:16:47,120 Dia mengirim Martin pulang. 225 00:16:47,200 --> 00:16:49,960 Mengirim dia... Apa maksudmu, "menyuruhnya pulang"? 226 00:16:50,440 --> 00:16:53,000 Tidak apa-apa. Semuanya sudah beres dan Martin baik-baik saja. 227 00:16:53,080 --> 00:16:55,080 Bagus sekali. Kalau begitu, aku akan menyalakan ketelnya. 228 00:16:55,160 --> 00:16:56,440 Kita bisa melukis dengan jari. 229 00:16:56,520 --> 00:16:58,280 - Ayah, aku bilang aku yang mengurusnya, oke? - TIDAK! 230 00:16:58,360 --> 00:17:01,640 Sia, tidak oke! Apa yang kamu lakukan? Apa yang telah kamu lakukan? 231 00:17:03,360 --> 00:17:06,760 Aku bilang padanya aku memergokinya memperhatikanku menanggalkan pakaian di tepi kolam renang 232 00:17:06,839 --> 00:17:09,359 pada lebih dari satu kesempatan dan sepertinya itu berhasil. 233 00:17:09,440 --> 00:17:11,120 Tapi aku bilang aku tidak akan mengatakan apa pun padamu. 234 00:17:11,200 --> 00:17:14,440 Jadi bisakah kita berkonsentrasi tentang menyingkirkan tubuh itu? 235 00:17:17,480 --> 00:17:18,960 [Tim] Tidak ada kabar, saya khawatir. 236 00:17:19,040 --> 00:17:21,760 Saya pikir Ellen mungkin tahu, menjadi sahabat Carrie. 237 00:17:21,839 --> 00:17:23,640 Tapi, tidak beruntung juga. 238 00:17:24,520 --> 00:17:28,040 Bolehkah aku bicara sebentar dengan Ellen sendirian? 239 00:17:28,680 --> 00:17:31,560 Di sini saja. Hanya butuh satu menit. 240 00:17:46,960 --> 00:17:49,600 Dia bilang untuk tidak mengatakannya. Dan saya berjanji. 241 00:17:50,080 --> 00:17:51,680 Lagipula dia mungkin tidak ada di sana. 242 00:17:52,160 --> 00:17:54,120 Tapi itu bukan tempat yang buruk jika dia berada. 243 00:17:55,040 --> 00:17:56,760 Dia dan Jenny sering pergi ke sana. 244 00:17:57,880 --> 00:17:59,960 Di situlah ibu mereka bekerja. 245 00:18:26,440 --> 00:18:28,600 Apakah Anda ingin teh, Dokter? 246 00:18:28,680 --> 00:18:29,720 Helen. 247 00:18:30,600 --> 00:18:33,840 Itu benar. Anda bekerja di sini... Baiklah, bantulah. 248 00:18:33,920 --> 00:18:36,240 - [Helen] Relawan. - Aku ingat Rachel berkata. 249 00:18:36,720 --> 00:18:37,920 Dr Delaney? 250 00:18:39,120 --> 00:18:41,080 Alex Miller, asisten istrimu. 251 00:18:41,160 --> 00:18:43,360 - Ya. - [Alex] Selamat datang. Kejutan yang menyenangkan. 252 00:18:43,440 --> 00:18:46,160 Terima kasih. sebenarnya aku sedang mencari untuk putriku. 253 00:18:46,240 --> 00:18:47,920 Yang mana? Carrie atau Jenny? 254 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 Pikiran, aku belum melihatnya hari ini. 255 00:18:49,680 --> 00:18:51,640 Mereka akan berada di kantor ibu mereka jika mereka ada di sini. 256 00:18:51,720 --> 00:18:53,280 Susu dan gula? 257 00:18:53,360 --> 00:18:55,720 Sebenarnya aku baik-baik saja saat ini. Terima kasih. 258 00:19:01,160 --> 00:19:03,480 Tidak, mereka tidak ada di sini. Maaf. 259 00:19:03,960 --> 00:19:05,760 Bolehkah saya bertanya kapan terakhir kali mereka datang? 260 00:19:06,480 --> 00:19:07,840 [Alex] Tiga, empat hari yang lalu. 261 00:19:08,680 --> 00:19:10,160 Seberapa sering mereka datang? 262 00:19:10,800 --> 00:19:13,880 Oh, itu mudah. Datang dan lihat. 263 00:20:09,760 --> 00:20:11,560 [semuanya tertawa] 264 00:20:11,640 --> 00:20:14,360 Ayah tua yang malang, selalu kalah jumlah. [Tertawa] 265 00:20:14,440 --> 00:20:16,120 [Alex] Jadi, ketika mereka masuk... 266 00:20:17,120 --> 00:20:20,240 mereka selalu meninggalkan hati pada tanggal tersebut. 267 00:20:21,120 --> 00:20:23,920 Jadi, ya, keduanya di sini empat hari yang lalu. 268 00:20:25,080 --> 00:20:26,080 Dan... 269 00:20:29,040 --> 00:20:30,240 Mereka sering datang. 270 00:20:30,320 --> 00:20:33,200 Dan tidak ada yang pernah berpikir untuk menelepon dan beri tahu aku? 271 00:20:34,440 --> 00:20:35,880 Bahwa mereka memiliki ini... 272 00:20:36,400 --> 00:20:37,720 Ini... 273 00:20:37,800 --> 00:20:40,560 Menurutmu tidak apa-apa? Anda pikir ini membantu mereka 274 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 melupakan ibu mereka dan bergerak maju? 275 00:20:43,440 --> 00:20:46,320 Kami berharap demikian. Mereka selalu tampak bahagia di sini. 276 00:20:46,400 --> 00:20:49,160 Ini menyeramkan. Ini seperti kuil. 277 00:20:49,640 --> 00:20:52,080 Oh... Baiklah, jika kamu tidak menyukainya... 278 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 [terkekeh] Aku tidak menyukainya, tidak. 279 00:20:56,120 --> 00:20:59,880 Anda punya orang yang saya tidak kenal dengan tangan mereka memeluk istriku. 280 00:20:59,960 --> 00:21:01,520 Di mana beberapa di antaranya diambil? 281 00:21:01,600 --> 00:21:05,120 Sepertinya aku tidak mengenalnya. Sepertinya dia orang lain. 282 00:21:11,680 --> 00:21:12,680 Tuhan. 283 00:21:13,480 --> 00:21:16,160 Anda tahu di mana saya bisa menemukan Carrie? 284 00:21:17,720 --> 00:21:19,640 Dia dan Jenny tidak pernah menyebutkan dimanapun? 285 00:21:22,200 --> 00:21:24,520 Anda dapat mencoba Galeri Seni Kota. 286 00:21:25,080 --> 00:21:28,400 Rachel sering pergi ke sana dengan anak-anak ketika dia sakit. 287 00:21:29,120 --> 00:21:30,120 [mencemooh] 288 00:21:38,960 --> 00:21:42,960 Salah satu hal yang paling aneh pernah saya lakukan. 289 00:21:43,040 --> 00:21:44,240 Maaf, apa ini? 290 00:21:44,320 --> 00:21:48,840 Daftar yang saya miliki argumen apa pun selama bertahun-tahun. 291 00:21:48,920 --> 00:21:52,160 Tapi, sungguh, semua itu bukan apa-apa. 292 00:21:52,240 --> 00:21:55,960 Saya bahkan tidak pernah terpikir untuk melapor salah satu dari orang-orang ini, jadi... 293 00:21:56,920 --> 00:22:00,000 Sungguh aneh memikirkan hal itu, 294 00:22:00,680 --> 00:22:04,000 tanpa menyadarinya, Aku bisa saja membuat seseorang sangat kesal. 295 00:22:05,280 --> 00:22:06,640 [Emma] Terima kasih, Ny. Chahal. 296 00:22:06,720 --> 00:22:08,280 Kerja sama Anda dicatat. 297 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Apakah itu salah satu milikmu? 298 00:22:38,800 --> 00:22:40,280 [berbisik] aku pergi. 299 00:22:40,760 --> 00:22:42,640 [Henry] Bu, kamu boleh pergi jika perlu. 300 00:22:43,120 --> 00:22:47,240 Faktanya, meskipun Anda tidak melakukannya, pergilah. Aku akan pulang sendiri. 301 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Saya akan kembali. 302 00:23:01,640 --> 00:23:04,360 Daftar orang Zoe Chahal yang mungkin menyimpan dendam. 303 00:23:05,200 --> 00:23:06,640 Yang keempat mungkin menarik bagi Anda. 304 00:23:10,880 --> 00:23:12,320 Mari kita kunjungi mereka. 305 00:23:17,200 --> 00:23:19,000 - Bagaimana menurutmu? - [berbicara tidak jelas] 306 00:23:33,160 --> 00:23:34,160 [obrolan tidak jelas] 307 00:23:34,200 --> 00:23:36,320 [wanita] Anak-anak, tenanglah. 308 00:24:04,080 --> 00:24:06,280 [obrolan tidak jelas] 309 00:24:26,920 --> 00:24:28,760 [Tom] Kamu tidak keberatan aku duduk di sini? 310 00:24:30,280 --> 00:24:31,280 [Carrie] Tentu saja tidak. 311 00:24:32,000 --> 00:24:34,760 Aku tidak tahu kamu dan Jenny pergi ke pusat ibumu. 312 00:24:37,240 --> 00:24:39,040 Kami pikir ini mungkin akan membuat Anda kesal. 313 00:24:40,560 --> 00:24:42,000 Anda tidak perlu tahu. 314 00:24:43,440 --> 00:24:45,400 Anda tidak pernah bertanya di mana kami berada. 315 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 [menghembuskan napas] 316 00:24:48,440 --> 00:24:50,240 [Carrie] Yang kami lakukan hanyalah duduk di sana. 317 00:24:51,160 --> 00:24:52,200 Rasanya... 318 00:24:55,000 --> 00:24:56,240 Saya tidak tahu. 319 00:24:57,600 --> 00:24:58,760 Kami hanya menyukainya. 320 00:25:00,400 --> 00:25:01,440 [Tom] Hei... 321 00:25:03,920 --> 00:25:06,080 Aku mencari Jenny sekuat tenaga. 322 00:25:10,280 --> 00:25:11,720 Apakah Anda ingin melihat sesuatu? 323 00:25:19,600 --> 00:25:21,040 Dia sangat mencintaiku. 324 00:25:22,640 --> 00:25:23,640 [Jenny] Kita semua. 325 00:25:26,720 --> 00:25:27,720 Keju. 326 00:25:33,200 --> 00:25:34,240 aku takut... 327 00:25:34,960 --> 00:25:36,640 kehilangan Jenny juga. 328 00:25:37,520 --> 00:25:38,760 Oke, dengarkan. 329 00:25:40,680 --> 00:25:42,640 Aku tahu satu hal, oke? 330 00:25:44,480 --> 00:25:46,000 Jenny pergi ke bar ini, 331 00:25:46,480 --> 00:25:48,240 sebuah tempat bernama Heaven Lounge. 332 00:25:49,080 --> 00:25:52,440 Dia pergi ke sana mencari pemiliknya, seorang pria bernama Bobby. 333 00:25:54,880 --> 00:25:56,280 Tapi hanya itu yang saya tahu. 334 00:25:57,960 --> 00:25:59,880 Tahukah kamu siapa Bobby ini? 335 00:26:01,600 --> 00:26:02,600 Tidak. 336 00:26:05,240 --> 00:26:06,760 Anda ingin membantu saya mencari tahu? 337 00:26:08,640 --> 00:26:09,800 Ya. 338 00:26:09,880 --> 00:26:10,880 Besar. 339 00:26:11,240 --> 00:26:12,320 Ayo... 340 00:26:23,840 --> 00:26:24,720 [menghela nafas] 341 00:26:24,800 --> 00:26:26,480 [Jojo mengerang] 342 00:26:27,680 --> 00:26:30,440 - Hati-hati. - Apa maksudmu "hati-hati"? Dia sudah mati. 343 00:26:30,520 --> 00:26:31,520 Di Sini. 344 00:26:32,280 --> 00:26:33,560 Ya Tuhan. 345 00:26:37,760 --> 00:26:39,400 - Kalau begitu, dorong saja. - Saya! [Mendengus] 346 00:26:39,480 --> 00:26:40,480 [Jojo mendengus] 347 00:26:42,840 --> 00:26:43,680 [bel pintu berbunyi] 348 00:26:43,760 --> 00:26:46,400 - Itu saja. Benar. - [Sia] Sekarang dimana? 349 00:26:46,480 --> 00:26:47,560 Polisi ada di sini. 350 00:26:53,640 --> 00:26:56,160 Ini bukan tentang pestanya. Ini adalah masalah tersendiri. 351 00:26:58,560 --> 00:27:01,720 Apakah salah satu dari kalian ingat pernah berselisih 352 00:27:01,800 --> 00:27:04,880 atau berdebat dengan guru bahasa Prancis Sia, Nyonya Chahal? 353 00:27:05,600 --> 00:27:06,960 Dia menjalankan klub drama. 354 00:27:09,720 --> 00:27:12,880 - Lanjutkan. - Nah, kalau maksudmu, um... 355 00:27:12,960 --> 00:27:15,680 ketika dia tidak memberikan peran itu pada Sia di Grease, ya. 356 00:27:16,480 --> 00:27:18,120 Ya, kami punya kata-kata. 357 00:27:18,200 --> 00:27:24,120 Saya pikir Sia akan melakukannya Sandy yang luar biasa, dan aku bilang begitu padanya. 358 00:27:24,200 --> 00:27:25,680 Kami kecewa. 359 00:27:25,760 --> 00:27:27,720 Mungkin kami mengatakan beberapa hal kita seharusnya tidak mengatakannya. 360 00:27:28,120 --> 00:27:29,120 Seperti apa? 361 00:27:31,480 --> 00:27:32,800 Aku bilang dia bodoh. 362 00:27:33,800 --> 00:27:35,040 Mungkin gemuk. 363 00:27:36,240 --> 00:27:37,320 [Emma] Dan itu saja? 364 00:27:38,920 --> 00:27:42,720 Saya memang pergi menemui Ny. Chahal sekali lagi untuk memintanya mempertimbangkan kembali, 365 00:27:42,800 --> 00:27:43,880 tapi dia bilang tidak. 366 00:27:44,680 --> 00:27:47,200 - Lalu apa? - Lalu tidak ada apa-apa. 367 00:27:50,240 --> 00:27:51,560 [menghembuskan napas] Lihat... 368 00:27:52,440 --> 00:27:53,840 bisakah kita bicara di luar? 369 00:27:59,000 --> 00:28:00,160 Apakah Anda menunjukkan sesuatu kepada kami? 370 00:28:00,640 --> 00:28:02,840 - Tidak. - Kalau begitu, ini baik-baik saja. 371 00:28:07,280 --> 00:28:08,640 Nah, lihat... 372 00:28:09,560 --> 00:28:11,320 Aku tahu dia putriku, 373 00:28:11,400 --> 00:28:12,880 dan aku sangat mencintainya. 374 00:28:12,960 --> 00:28:14,880 Tapi, dalam hal menyanyi, dia tidak berbakat. 375 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 Dia mengerikan. Dia tidak bisa menyanyikan satu not pun. 376 00:28:16,920 --> 00:28:20,800 Saya senang ketika Ny. Chahal berkata, "Tidak di musikalku, terima kasih." 377 00:28:20,880 --> 00:28:23,400 Karena, sejujurnya, gadis itu tidak melakukannya membutuhkan dorongan. 378 00:28:24,800 --> 00:28:27,720 Bagaimana dengan istrimu dan Sia? Apakah mereka melangkah lebih jauh? 379 00:28:27,800 --> 00:28:31,240 Tidak, istriku, dia hanya sekedar udara panas. Dan Sia... Ya, dia... 380 00:28:31,320 --> 00:28:33,720 Dia punya sentuhan iblis di dalam dirinya, tapi hanya untuk bersenang-senang. 381 00:28:34,720 --> 00:28:37,080 - Kegembiraan macam apa? - Aku tidak tahu, seperti... 382 00:28:37,920 --> 00:28:39,560 Seperti setelah ujian mereka, 383 00:28:39,640 --> 00:28:41,360 masuk ke lemari minumanku. 384 00:28:41,440 --> 00:28:43,680 Dia menyalin kuncinya. [Terkekeh] 385 00:28:43,760 --> 00:28:45,720 Apa yang bisa Anda dapatkan dari Internet hari ini. 386 00:28:45,800 --> 00:28:48,400 Yang Anda butuhkan hanyalah korek api, sedikit selotip, 387 00:28:48,480 --> 00:28:52,000 gunting, salah satunya kaleng kopi tipis, dan kamu pergi. 388 00:28:52,080 --> 00:28:55,680 Kunci baru, lemari minuman kosong. [Tertawa] 389 00:28:57,240 --> 00:29:00,200 Tapi itu hanya untuk bersenang-senang dan menjadi muda, bukan? 390 00:29:02,160 --> 00:29:03,920 Terima kasih. Untuk saat ini. 391 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 [menghela nafas] 392 00:29:11,280 --> 00:29:14,520 Jadi, menurut Anda kesenangan masa muda bisa berjalan untuk mendapatkan foto yang membahayakan 393 00:29:14,600 --> 00:29:16,560 dari Zoë Chahal dan menempelkannya di lokernya? 394 00:29:16,640 --> 00:29:19,280 Aku tidak tahu. Saya tidak mendapatkan seluruh keluarga. 395 00:29:20,520 --> 00:29:23,360 Mungkin aku bisa mencoba melacak anak itu di foto Zoe? 396 00:29:24,160 --> 00:29:26,480 Ini mungkin rumit, tapi cobalah. 397 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 Sampai besok. 398 00:29:33,720 --> 00:29:35,000 Ayah, dimana Chris? 399 00:29:35,080 --> 00:29:37,080 Tidak tahu. Sudahkah Anda mencoba ponselnya? 400 00:29:37,160 --> 00:29:39,560 Dia tidak menjawab, tapi dia seharusnya membawaku. 401 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Ya, pasti ada sesuatu yang terjadi. 402 00:29:41,480 --> 00:29:44,280 Biarkan aku melakukan ini, lalu aku akan membawamu ke bioskop. 403 00:29:44,360 --> 00:29:48,360 Tidak, aku ingin pergi bersama Chris. Dia berjanji. 404 00:29:49,040 --> 00:29:50,880 Itu sebabnya saya khawatir. Di mana dia berada? 405 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 Apa yang kamu ingin aku katakan? 406 00:29:57,240 --> 00:29:58,440 Anda tidak peduli. 407 00:30:04,840 --> 00:30:07,280 Apakah ada halaman kontaknya? 408 00:30:09,280 --> 00:30:11,080 [Carrie] Bukan situs web semacam itu. 409 00:30:11,160 --> 00:30:13,440 Bagaimana dengan mencari sensus? 410 00:30:13,520 --> 00:30:15,000 Kami melakukannya di sekolah. 411 00:30:15,880 --> 00:30:17,480 Ya, kita butuh nama. 412 00:30:18,560 --> 00:30:22,680 Tapi... Tidak, gadis baik. Ya, Rumah Perusahaan. 413 00:30:25,320 --> 00:30:26,320 Anda bisa... 414 00:30:29,280 --> 00:30:30,960 Ruang Tunggu Surga. 415 00:30:35,240 --> 00:30:37,320 [Carrie] Sutradara Archie Roberts. 416 00:30:38,280 --> 00:30:40,920 Bagaimana jika Bobby adalah nama panggilan untuk Roberts? 417 00:30:42,200 --> 00:30:45,240 Roberts adalah Bobby. Ya, ayo kita coba. 418 00:30:46,560 --> 00:30:48,680 Archie Roberts. 419 00:30:53,760 --> 00:30:55,960 Bingo. Itu dia. 420 00:30:56,560 --> 00:30:59,120 Kami bisa melihat jika dia memposting sesuatu secara online. 421 00:30:59,200 --> 00:31:00,800 - Oke. - [mengetuk pintu] 422 00:31:00,880 --> 00:31:01,720 [pintu terbuka] 423 00:31:01,800 --> 00:31:02,800 [Carrie] Ellen! 424 00:31:02,880 --> 00:31:05,400 Bisakah Carrie datang dan menonton film dan tinggal untuk makan malam? 425 00:31:05,480 --> 00:31:07,360 Tolong, Ayah? Silakan. 426 00:31:07,440 --> 00:31:09,800 - [Ellen] Dia setuju! - Yah, dia tidak setuju. 427 00:31:09,880 --> 00:31:11,640 [Ellen] Ada yang ingin kutunjukkan padamu. 428 00:31:12,880 --> 00:31:13,720 Hai. 429 00:31:13,800 --> 00:31:14,800 [menghela nafas] 430 00:31:16,240 --> 00:31:17,240 Hai. 431 00:31:17,680 --> 00:31:19,440 Saya mungkin telah merekayasa hal itu. 432 00:31:20,560 --> 00:31:23,880 Pertama, apakah pemeriksaan dialisis Henry berhasil? 433 00:31:27,320 --> 00:31:28,360 Bagaimana kabarnya? 434 00:31:31,280 --> 00:31:32,360 [menghela nafas] 435 00:31:33,000 --> 00:31:34,840 Tidak... bagus. 436 00:31:36,160 --> 00:31:37,360 Bisa jadi lebih buruk. 437 00:31:38,960 --> 00:31:40,480 Tapi tidak bagus. 438 00:31:41,880 --> 00:31:43,440 Masih membutuhkan donor. 439 00:31:44,920 --> 00:31:45,920 Mengatakannya sebagaimana adanya. 440 00:31:47,760 --> 00:31:48,760 [terkekeh] 441 00:31:53,680 --> 00:31:55,240 Ini adalah alasan kedua. 442 00:31:59,080 --> 00:32:00,480 [Tom menghela nafas] 443 00:32:03,520 --> 00:32:05,720 [Sophie] Saya khawatir ini tidak akan terjadi lagi. 444 00:32:09,200 --> 00:32:11,440 [Tom] Saya khawatir ini bukan yang kamu inginkan. 445 00:32:20,440 --> 00:32:23,720 Ketika tidak ada kesempatan dari setiap anak yang masuk... 446 00:32:24,960 --> 00:32:26,440 Dan kami tidak terburu-buru... 447 00:32:27,600 --> 00:32:29,840 Tidak diperlukan kegembiraan tambahan... 448 00:32:35,240 --> 00:32:36,680 Saya ingin hal itu terjadi lagi. 449 00:32:41,440 --> 00:32:42,520 Giliranmu. 450 00:32:42,600 --> 00:32:43,920 [Tom menghela nafas] 451 00:32:49,880 --> 00:32:50,880 Ya... 452 00:32:54,800 --> 00:32:56,720 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 453 00:33:00,080 --> 00:33:01,160 Wow. 454 00:33:03,200 --> 00:33:04,200 Pendek dan manis. 455 00:33:04,280 --> 00:33:05,320 [terkekeh] 456 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 Kemana saja kamu? 457 00:33:16,360 --> 00:33:17,480 Eh... [terkekeh] 458 00:33:18,920 --> 00:33:21,400 [bernafas dalam-dalam] 459 00:33:24,000 --> 00:33:25,320 Kapan kita bisa... 460 00:33:26,520 --> 00:33:27,920 mari kita wujudkan. 461 00:33:28,560 --> 00:33:29,600 [ponsel berdering] 462 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 Maaf. 463 00:33:31,480 --> 00:33:32,800 Oh. Ya, coba tebak siapa. 464 00:33:32,880 --> 00:33:34,000 Hei, Ellen. 465 00:33:35,520 --> 00:33:38,640 Tidak, aku pergi sekarang. Aku akan segera pulang. 466 00:33:39,960 --> 00:33:41,680 Baiklah, sayang. Selamat tinggal. 467 00:34:16,600 --> 00:34:17,719 [menghela nafas] 468 00:34:51,159 --> 00:34:52,199 [Rachel] Tom. 469 00:34:53,880 --> 00:34:55,000 Tom. 470 00:34:56,880 --> 00:34:57,880 Silakan. 471 00:34:59,200 --> 00:35:01,160 Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 472 00:35:02,480 --> 00:35:04,520 Harus memberitahumu... 473 00:35:08,880 --> 00:35:10,000 Tom. 474 00:35:21,200 --> 00:35:23,400 [ponsel bergetar] 475 00:35:32,120 --> 00:35:32,960 Hei. 476 00:35:33,040 --> 00:35:37,200 [Tom] Pete, pria yang ditemui Jenny, cowok Bobby itu... 477 00:35:37,280 --> 00:35:38,280 Bagaimana dengan dia? 478 00:35:40,680 --> 00:35:42,720 Dia dulunya adalah pacar Rachel. 479 00:35:54,560 --> 00:35:55,600 [menghela nafas] 480 00:35:58,960 --> 00:36:01,760 Dan jika Anda bertanya-tanya jika ini tempat yang tepat... 481 00:36:02,600 --> 00:36:03,680 Ya. 482 00:36:03,760 --> 00:36:05,320 Dia seorang pelempar. 483 00:36:12,080 --> 00:36:13,200 Kamu baik-baik saja? 484 00:36:13,680 --> 00:36:14,680 [menghembuskan napas] 485 00:36:15,080 --> 00:36:16,080 Tidak. 486 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Aku menghabiskan hariku mencari tahu... 487 00:36:19,960 --> 00:36:22,880 Saya hampir tidak tahu apa-apa tentang istri dan anak-anakku. 488 00:36:25,160 --> 00:36:26,920 [interkom berbunyi bip] 489 00:36:27,000 --> 00:36:27,880 [Bobi] Ya? 490 00:36:27,960 --> 00:36:30,560 [Tom] Saya ayah dari gadis itu kamu tidak mengenalinya. 491 00:36:30,640 --> 00:36:32,520 Ingat saya? Maukah aku masuk? 492 00:36:36,880 --> 00:36:39,840 Saya tunjukkan foto Jenny ini, dan kamu... 493 00:36:40,600 --> 00:36:41,880 "Maaf, tidak..." 494 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 - "Belum pernah melihatnya." - Dengarkan aku. 495 00:36:45,080 --> 00:36:47,560 Kamu dan Rachel adalah pacar dan pacar di sekolah. 496 00:36:47,640 --> 00:36:50,520 Aku tahu. Oke? Karena ini... 497 00:36:51,080 --> 00:36:54,400 Ini adalah gambar Rachel yang meludah ketika kamu mengenalnya. 498 00:36:55,160 --> 00:36:56,720 Saat pertama kali aku bertemu dengannya juga. 499 00:36:57,400 --> 00:36:59,080 Orang-orang mengatakannya sepanjang waktu. 500 00:37:00,080 --> 00:37:01,880 Saya melihatnya sepanjang waktu. 501 00:37:02,640 --> 00:37:04,360 Ada yang bisa. Tapi bukan kamu. 502 00:37:05,680 --> 00:37:08,160 Anda pergi ke pria itu siapa bilang dia ayahnya, 503 00:37:08,240 --> 00:37:11,240 "Maaf, tidak, aku belum pernah melihatnya." 504 00:37:11,720 --> 00:37:13,080 Sekarang, mengapa demikian? 505 00:37:15,240 --> 00:37:16,600 Kenapa begitu? 506 00:37:18,960 --> 00:37:20,040 Mengapa? 507 00:37:22,760 --> 00:37:23,800 Apa ini? 508 00:37:23,880 --> 00:37:25,160 Coba lihat. 509 00:37:40,600 --> 00:37:41,960 Itu dua malam yang lalu. 510 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 Saya tidak ada di sana ketika dia berkunjung. 511 00:37:45,120 --> 00:37:47,080 Tapi saya diberitahu bahwa gadis ini telah datang. 512 00:37:47,560 --> 00:37:50,240 Dan ketika saya melihatnya dalam rekaman CCTV... 513 00:37:50,920 --> 00:37:51,920 Ya. 514 00:37:53,000 --> 00:37:55,440 Saya terkejut dengan banyaknya hal itu dia tampak seperti ibunya. 515 00:37:56,240 --> 00:37:59,080 [menghembuskan napas] Itu sangat membuatku pingsan ke samping karena... 516 00:38:00,680 --> 00:38:02,680 Anda tidak akan mengerti ini... 517 00:38:05,200 --> 00:38:07,240 tapi aku tidak pernah bisa melupakan Rachel. 518 00:38:07,720 --> 00:38:08,840 Tidak pernah. 519 00:38:09,480 --> 00:38:10,880 Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah. 520 00:38:10,960 --> 00:38:11,960 Tidak pernah. 521 00:38:12,480 --> 00:38:16,880 Dan aku tahu aku masih muda, tapi dia adalah cinta dalam hidupku. 522 00:38:17,760 --> 00:38:18,920 Dan kamu... 523 00:38:20,040 --> 00:38:21,240 Sial. [Terkekeh] 524 00:38:22,480 --> 00:38:24,520 Anda adalah pria paling beruntung yang masih hidup. 525 00:38:25,000 --> 00:38:26,800 Untuk menghabiskan seluruh waktu bersamanya. 526 00:38:27,480 --> 00:38:28,720 Anda punya waktu bertahun-tahun. 527 00:38:29,200 --> 00:38:30,600 Anda punya anak bersamanya. 528 00:38:31,440 --> 00:38:32,960 Anda memiliki kehidupan bersama. 529 00:38:33,840 --> 00:38:35,440 Aku sudah lama bersamanya. 530 00:38:38,360 --> 00:38:39,480 Sudah terlalu lama. 531 00:38:41,640 --> 00:38:43,080 Dan saat aku melihat ini... 532 00:38:43,760 --> 00:38:45,880 [terkekeh] itu... 533 00:38:47,080 --> 00:38:49,440 Ini seperti melihat ke masa lalu. 534 00:38:51,800 --> 00:38:53,840 Ini seperti melihat Rachel... 535 00:38:55,680 --> 00:38:57,360 datang menemuiku lagi. 536 00:39:01,920 --> 00:39:03,800 Dan saya tidak bisa mengatasinya. 537 00:39:08,720 --> 00:39:10,960 Mengapa melihat rekaman CCTV? 538 00:39:12,640 --> 00:39:13,640 Ya benar? 539 00:39:14,600 --> 00:39:18,160 Anda melihat rekamannya setiap saat seseorang menanyakanmu? 540 00:39:18,240 --> 00:39:19,440 Saya kira tidak demikian. 541 00:39:28,240 --> 00:39:29,520 Dia meninggalkan pesan. 542 00:39:37,360 --> 00:39:38,240 Maaf aku tidak memberitahumu. 543 00:39:38,320 --> 00:39:40,640 Aku tidak tahu apa maksudnya, jadi aku tidak tahu harus berkata apa. 544 00:39:41,720 --> 00:39:43,360 - Jadi, kamu pernah melihatnya? - Tidak. 545 00:39:43,840 --> 00:39:45,840 Dia meninggalkan catatan itu, tapi dia tidak pernah kembali. 546 00:39:47,480 --> 00:39:49,840 Dan aku tidak tahu siapa Jasmine. 547 00:39:52,720 --> 00:39:55,000 Tolong simpan itu. 548 00:39:55,800 --> 00:39:58,480 [menghela napas] Maaf, tapi hanya itu yang saya tahu. 549 00:40:09,720 --> 00:40:12,480 [Pete] Tidak harus nama. 550 00:40:12,560 --> 00:40:14,360 [Tom] Apa? Itu bunganya? 551 00:40:14,840 --> 00:40:17,400 Mungkin ada seseorang di tahun mereka disebut Jasmine. 552 00:40:18,080 --> 00:40:21,080 Bagaimana dengan restoran itu yang biasa kita kunjungi, orang India itu? 553 00:40:22,000 --> 00:40:24,960 Itu sepuluh, lima belas tahun yang lalu. 554 00:40:25,720 --> 00:40:26,920 Sekarang menjadi tukang cukur. 555 00:40:27,000 --> 00:40:29,760 Baiklah, aku akan mencarinya di internet. Mungkin sudah dipindahkan. 556 00:40:30,440 --> 00:40:35,120 [menghela nafas] Tidak Jasmine. Tapi di sini, Rachel dan Bobby. 557 00:40:37,600 --> 00:40:38,920 [mencemooh] Tuhan. 558 00:40:40,040 --> 00:40:41,040 [Pete] Tunggu. 559 00:40:41,480 --> 00:40:42,400 Apa? 560 00:40:42,480 --> 00:40:45,760 mobil Rachel. Kamu menyimpannya untuk Jenny, kan? 561 00:40:46,480 --> 00:40:47,480 Benar. 562 00:40:48,560 --> 00:40:50,240 Jadi, apakah Rachel punya navigasi satelit? 563 00:40:52,040 --> 00:40:53,600 Coba "tujuan terkini". 564 00:40:54,400 --> 00:40:55,880 Atau "favorit". 565 00:41:00,520 --> 00:41:03,920 [Tom] Tidak, tidak ada apa pun tentang Jasmine. 566 00:41:14,680 --> 00:41:17,120 Atau, tentu saja, saku samping pintu. 567 00:41:18,200 --> 00:41:19,440 Tiket parkir mobil. 568 00:41:21,040 --> 00:41:22,400 Aula Melati. 569 00:41:23,800 --> 00:41:25,920 Dimana itu? Apa kode posnya? 570 00:41:26,840 --> 00:41:28,320 Berada di sana beberapa kali. 571 00:41:30,640 --> 00:41:33,600 Jangan buka pintunya atau telepon ke siapa pun, oke? 572 00:41:33,680 --> 00:41:34,680 Ya. 573 00:41:35,960 --> 00:41:37,200 Kecuali kita. 574 00:41:51,200 --> 00:41:52,200 [Josh] Jenny! 575 00:42:20,800 --> 00:42:22,040 [bel pintu berbunyi] 576 00:42:29,120 --> 00:42:30,120 Apa yang terjadi? 577 00:42:31,800 --> 00:42:34,096 Gambaran anak laki-laki ini pada memory stick di loker Zoë 578 00:42:34,120 --> 00:42:35,600 ditarik dari Internet. 579 00:42:35,680 --> 00:42:39,080 Ini dari foto dari pameran seni di Santa Barbara enam tahun lalu. 580 00:42:39,160 --> 00:42:41,760 Fotonya sendiri diambil 20 tahun lalu di Brasil. 581 00:42:43,880 --> 00:42:47,520 Benar, ini sudah lewat tengah malam, dan itu tidak boleh meninggalkan kantor. 582 00:42:48,440 --> 00:42:49,840 Benar. Ya maaf. 583 00:42:50,920 --> 00:42:52,560 - Ini salinannya. - Meski begitu. 584 00:42:54,120 --> 00:42:55,680 Lihat... Baiklah, masuk. 585 00:42:57,200 --> 00:42:58,400 Dan bagus sekali. 586 00:43:03,240 --> 00:43:04,240 [Josh menghela nafas] 587 00:43:27,880 --> 00:43:29,440 - [Sia] Apakah kamu mengerti? - [Jojo] Ya. 588 00:43:29,520 --> 00:43:31,800 Oke. Dapatkan lebih dekat. Bisakah kamu mendekatkannya? Itu saja. 589 00:43:33,240 --> 00:43:34,360 [keduanya mendengus] 590 00:43:34,440 --> 00:43:36,000 [Jojo] Angkat saja sedikit ke samping. 591 00:43:38,600 --> 00:43:40,480 - [Sia] Benar, oke. - [Jojo] Kamu siap? 592 00:43:40,560 --> 00:43:41,560 [Sia] Biarkan dia pergi. 593 00:43:41,640 --> 00:43:43,120 - [Jojo berteriak] Tidak, tunggu... - Ayah! 594 00:43:44,280 --> 00:43:45,280 Ayah! 595 00:43:46,480 --> 00:43:49,520 Masalahnya adalah, ya, seseorang menaruh foto di loker Zoë. 596 00:43:49,600 --> 00:43:50,640 Ya, bukan hanya pada anak laki-laki itu. 597 00:43:50,720 --> 00:43:52,416 Bagaimana dengan Zoë? Dari mana asalnya? 598 00:43:52,440 --> 00:43:55,080 Dari beberapa, yang disebut akun cloud pribadi? 599 00:43:55,160 --> 00:43:56,760 Dan jika demikian, siapa yang mencurinya? 600 00:43:56,840 --> 00:44:00,600 Dan bagaimana mereka bisa sampai di loker? Karena semua orang bilang hanya ada satu kunci. 601 00:44:01,240 --> 00:44:03,080 Jadi, siapa yang punya akses ke sana? 602 00:44:03,160 --> 00:44:04,160 Zoë. 603 00:44:04,560 --> 00:44:07,400 Suaminya, Neil, dan anak-anak, anak perempuannya. 604 00:44:07,480 --> 00:44:09,800 Putranya, yang baru saja AWOL. 605 00:44:09,880 --> 00:44:11,880 Maksudku, kenapa dia menjadi AWOL? 606 00:44:16,280 --> 00:44:18,560 [Chris sedang merekam] Itu Kris. Tinggalkan aku pesan. 607 00:44:19,840 --> 00:44:22,400 Telepon aku kembali. Aku mengkhawatirkanmu. 608 00:45:17,400 --> 00:45:21,760 [Pete] "Lembaga Psikiatri yang Aman." 609 00:45:48,080 --> 00:45:52,040 ♪ Bayangan kesepian mengikutiku ♪ 610 00:45:52,120 --> 00:45:56,680 ♪ Hantu kesepian datang memanggil ♪ 611 00:45:56,760 --> 00:46:00,760 ♪ Suara-suara kesepian berbicara padaku ♪ 612 00:46:00,840 --> 00:46:05,160 ♪ Sekarang aku pergi, sekarang aku pergi Sekarang aku pergi ♪ 613 00:46:05,240 --> 00:46:06,920 ♪ Oh, beri aku api itu ♪ 614 00:46:09,440 --> 00:46:11,680 ♪ Oh, beri aku api itu ♪ 615 00:46:13,560 --> 00:46:16,520 ♪ Bakar, bakar, bakar ♪